在6.8 如何确保标签的一致性中，我们看到原文中可能存在一些格式样式的标签。
那，如果原文中有标签，我们需要在翻译的过程中保留这些标签，保证译文标签和原文标签一致，从而保证译文和原文的格式一致。
但，原文样式除了以标签呈现，还会以文本原有的样式呈现，会直接呈现。如图2所示，这些格式可能是：
- 粗体、
- 斜体
- 下划线
- 上下标等
这时，对于这些原文含有格式的句段，我们需要让译文也保留和原文一样的格式。
6.9 修改译文格式
默认情况下，如果原文句段是一种格式，那么在翻译的过程中，译文的格式会和原文保持一致。
如图3所示：整个句段2全部都是粗体，所以在翻译句段2时，译文默认为粗体格式。
但如果原文句段存在多种格式的情况，我们就需要调整译文的格式。
如图4所示，在句段4中，原文既有常规格式，又有粗体格式（单词Clock加粗了），在编辑译文时，默认就是常规，也就是无格式的。
6.9.1 修改译文格式
修改译文格式，我们可以：
Step 1: 选中需要修改的译文文本；
Step 2: 在菜单栏”快速访问” 或”编辑”中 –> 找到”格式”模块 –> 修改译文格式，如：
加粗，快捷键Ctrl+B
倾斜，快捷键Ctrl+I
下划线，快捷键Ctrl+U
上标，快捷键Ctrl+Add
下标，快捷键Ctrl+Shift+Add
切换大小写，快捷键Shift+F3
更多关于切换大小写，参见本文8.2 切换大小写.
如果你无法使用该功能，可能是你的源文档不支持更改格式哦~比如xml文档~
6.9.2 切换大小写
如果你在翻译西文内容，如英文时，希望快速切换大小写，你可以使用快捷键Shift+F3，或者使用菜单栏中的”切换大小写”按键。
默认情况下，当你使用”切换大小写”功能时，会弹出如图6所示的大小写建议的窗口，然后你就可以根据你的需要，选择使用哪个大小写的译文啦！
如果你是第一次使用该功能，会有一条提示，询问你是否要隐藏大小写的建议：
对于图7-隐藏切换大小写提示，
- 如果你希望每次都像如图6所示有大小写建议的提示，那你就不要隐藏；
- 如果你不希望有这些自动提示的建议，你可以隐藏。隐藏后，你再使用切换大小写时，你选中的译文会自动切换，你可以通过频繁使用Shift+F3来选择使用哪个结果。
那，如果不小心隐藏了大小写的自动提示，怎么办呢？
你还可以通过：选项 –> 多种选项 –> 开启”显示切换大小写的建议”，即可重新调出该自动建议。
这样的话，你就可以在翻译的过程中快速切换大小啦~
© Copyright 2023. 大辞科技 沪ICP备17050550号 
沪公网安备 31011402006110号
